tyska-franska översättning av soviel

à ce queVoilà ce que je peux dire aujourd' hui. Soviel kann ich heute dazu sagen. Voilà ce que je voulais dire à propos du fond même de la proposition. Soviel zum realen Hintergrund des Antrags.
pour autant quePour autant que je sache, le gouvernement grec a pris des mesures similaires. Soviel ich weiß, hat auch die griechische Regierung entsprechende Schritte unternommen. Pour autant que je sache, le commissaire Dimas sera là demain. Morgen ist, soviel ich weiß, Herr Dimas anwesend. J'espère que ses propos ont été mal compris parce que, pour autant que je sache, nous ne sommes pas en récession. Ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.

tant
Tant de cynisme frise la franchise ! Soviel Zynismus grenzt schon an Unverblümtheit! Le Parlement n'en attendait pas tant. Soviel hat das Parlament nicht erwartet. Devant tant d'hypocrisie et de cynisme, nous préférons nous abstenir. Angesichts von soviel Scheinheiligkeit und Zynismus ziehen wir es vor, uns der Stimme zu enthalten.
tellement
Je ne pense pas qu'il y ait tellement matière à autosatisfaction de la part de la présidence irlandaise. Ich finde nicht, daß die irische Präsidentschaft soviel Grund zu Selbstzufriedenheit hat. On a tellement voulu de transparence qu'aujourd'hui, la Commission est un géant enchaîné. C'est Gulliver enchaîné, tout simplement. Es ist soviel Transparenz gefordert worden, dass die Kommission heute ein gefesselter Riese ist, ein zweiter Gulliver. Évidemment, je ne crois pas que cela suffise pour reconstruire de manière durable Haïti, alors que nous sommes tellement redevables envers le peuple haïtien. Natürlich glaube ich nicht, dass dies für einen dauerhafte Wiederaufbau Haitis ausreicht, obwohl wir den Menschen Haitis soviel schuldig sind.