tyska-franska översättning av spürbar
- palpableL'incertitude, l'impatience, la perte de repères et la perte de confiance sont palpables. Les lacunes en matière de réglementation des marchés financiers sont, elles aussi, évidentes. Der Vertrauensverlust, Unsicherheit, Ungeduld und Ratlosigkeit sind spürbar. Die Lücken in der Finanzmarktregulierung sind sichtbar. La profonde aspiration à la paix et l'inquiétude face au programme nucléaire iranien sont sensibles, presque palpables, au Moyen-Orient. Die Sehnsucht nach Frieden und die Sorge aufgrund des Nuklearprogramms des Iran sind im Nahen und Mittleren Osten spürbar und auch beinahe greifbar. Le désir de normalisation est palpable dans de nombreuses régions du pays et tous les habitants ont un même désir d’oublier le passé et de penser à l’avenir. Der Wunsch nach Normalisierung ist in vielen Gebieten des Landes spürbar, und der Wille, die Vergangenheit zu vergessen und an die Zukunft zu denken, ist bei all seinen Einwohnern vorhanden.
- perceptibleIl a été très perceptible lors du dernier sommet très réussi en Irlande. Sie war bereits sehr spürbar bei dem letzten erfolgreichen Gipfeltreffen in Irland. Ce grand bond en avant, ce changement, ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet. Dieser Quantensprung, dieser Wechsel, dieses neue Kapitel muss beim ersten Gipfel spürbar werden. - Monsieur le Président, la catastrophe du survenue en novembre 2002, a eu des conséquences désastreuses, qui sont encore perceptibles dans le nord du Portugal. – Herr Präsident! Der Untergang der „Prestige“ im November 2002 hatte verheerende Folgen, die im Norden Portugals noch immer spürbar sind.
- qui attire l'attention
- sensibleLes nouveaux règlements renforceront sensiblement les droits des consommateurs. Die neuen Vorschriften werden die Rechte der Verbraucher spürbar stärken. Un taux de croissance d’environ 3% réduirait sensiblement le chômage. Wir brauchen eine Wachstumsrate um die drei Prozent. Drei Prozent würden die Arbeitslosigkeit spürbar senken. Quelle sorte d’Europe est-ce là, qui refuse d’agir afin d’améliorer sensiblement cette situation? Was ist das für ein Europa, das sich weigert, Maßnahmen zu ergreifen, um diese Situation spürbar zu verbessern?
- sensoriel
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se