tyska-franska översättning av symbolisch

symboliqueL'affaire Khodorkovsky est vraiment symbolique. Der Khodorkovsky-Fall ist nur symbolisch. Voilà une différence évidente et symbolique. Dies ist ein symbolischer und eindeutiger Unterschied. Ce geste symbolique est donc extrêmement important. Darum ist dieses symbolische Zeichen äußerst wichtig.
apocalyptique

emblématiqueEn ce sens, l'exemple de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles est emblématique. In diesem Sinne ist das Beispiel der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen symbolisch. Il n'est pas emblématique seulement à cause de Guantánamo et de la peine de mort, il l'est aussi parce qu'il est l'une des deux seules victimes de détention au secret en Europe à avoir été nommées. Er ist nicht nur wegen Guantánamo und der Todesstrafe symbolisch, sondern auch, weil er einer der beiden einzigen namentlich genannten Opfer geheimer Inhaftierungen in Europa ist.
figuratif
figuré
symboliquement