tyska-franska översättning av tat

action
Il est essentiel de passer à l'action. Wir müssen unbedingt vom Wort zur Tat schreiten. C'en est assez des discussions, passons à présent à l'action. Der Worte sind genug gewechselt, lassen Sie uns nun zur Tat schreiten. Cela pourrait effectivement provoquer des réactions. Dies könnte in der Tat zu Reaktionen führen.
acte
Nous craignons tous d'être les victimes d'un acte criminel. Wir haben alle Angst davor, daß wir zum Opfer einer kriminellen Tat werden. Le don de sang est un acte de citoyenneté positive. Blut zu spenden ist eine gute staatsbürgerliche Tat. L'auteur de cet acte a été détenu peu après. Dieser wurde nach seiner Tat festgenommen.

fait
Il l'a fait avant le 11 septembre. Das Parlament tat dies vor dem 11. September. Et elle ne l'a pas fait sans raison. Sie tat dies nicht ohne Grund. En fait, la situation est grave. Die Situation ist in der Tat ernst.
œuvre
Que peut faire le Conseil pour mettre en œuvre cette solution? Was kann der Tat tun, um diese Lösung umzusetzen? Dans quelle mesure est-elle mise en œuvre différemment dans les États membres? Wie unterschiedlich findet das in den Mitgliedstaaten statt? J'ai à présent la ferme conviction que nous devons mettre en œuvre ce statut. Nach meiner festen Überzeugung müssen wir nunmehr dieses Statut einführen.