tyska-franska översättning av unabdingbar

absolument nécessaireDes modifications profondes de ces points sont absolument nécessaires. In diesen Punkten sind tief greifende Änderungen unabdingbar. Tout cela est absolument nécessaire : le changement technologique et les réformes institutionnelles. Dies alles ist unabdingbar: der technologische Wandel und die institutionellen Reformen. La bonne qualité de l'infrastructure dans l'Union européenne est un élément important et les liaisons aériennes et maritimes sont absolument nécessaires. Eine gute Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union ist wichtig, und Luft- und Seeverbindungen sind unabdingbar.
inaliénableLe droit d'Israël à exister en paix et en sécurité est inaliénable. Das Recht Israels auf eine Existenz in Frieden und Sicherheit ist unabdingbar. C'est là une manière déguisée de refuser le droit à l'avortement, droit inaliénable de la femme. Das ist eine verschleierte Art und Weise, der Frau das unabdingbare Recht auf Abtreibung zu verwehren. Quant à sa proportionnalité, elle doit, quoi qu'il en soit, constituer une exigence inaliénable. Was die Verhältnismäßigkeit anbelangt, so muss diese in allen Fällen eine unabdingbare Forderung sein.

indispensable
Une évaluation de suivi est ici indispensable. Eine diesbezüglich umfassende Folgenabschätzung ist unabdingbar. La transparence est indispensable, tout comme le sont les nominations fondées sur le mérite. Transparenz und personelle Entscheidungen nach dem Leistungsprinzip sind unabdingbar. L'harmonisation des systèmes de protection sociale et de retraite est indispensable. Die Harmonisierung der sozialen Sicherungs- und Rentensysteme ist unabdingbar.

Ordbok