tyska-franska översättning av unrecht

injusticeIl a combattu l'injustice sous toutes ses formes. Er hat Unrecht im Allgemeinen bekämpft. À mon sens, ils ont été victimes d'une injustice. Meiner Ansicht nach hat man ihnen unrecht getan. Chez nous, on dit: on ne répare pas une injustice par une autre injustice. Im Englischen sagen wir: " ein Unrecht schafft ein anderes nicht aus der Welt" .
immoral
Ce qui se passe est immoral et nous devons réagir. Was dort geschieht, ist unrecht und dagegen müssen wir etwas unternehmen.

les absents ont toujours tortLe départ de plusieurs délégations a été particulièrement malheureux car, aussi fondés qu' aient pu être leurs motifs, il n' en reste pas moins que les absents ont toujours tort. Besonders unglücklich war die vorzeitige Abreise einiger Delegationen, denn welche stichhaltigen Gründe sie auch gehabt haben mögen, wer fortläuft, ist immer im Unrecht.
mal
Ceux qui agissent mal dans ce pays verront leur fête gâchée. Denjenigen, die in diesem Land Unrecht tun, wird die Feier vermiest. Ce plan d’action, je dirais, porte mal son nom, il s’agit plutôt d’un programme d’évaluation des incidences globales de l’environnement sur la santé. Dies ist jedoch nicht der Fall. Dieser Aktionsplan trägt, so meine ich, seinen Namen zu Unrecht. Je n’ai pas de réponse à votre question précise sur la manière dont cette affaire s’est terminée, mais je continue cependant à croire que le mal reste le mal. Ich habe keine Antwort auf Ihre konkrete Frage, wie das seinerzeit abgeschlossen wurde, aber ich bin trotzdem der Meinung: Unrecht bleibt Unrecht.
tort
Le Conseil a tort, la Commission a tort. Der Rat hat Unrecht, die Kommission hat Unrecht. Les torts sont partagés car l'un n'excuse pas l'autre. Unrecht plus Unrecht ergibt noch kein Recht. Nous sommes montrés du doigt à tort. Da werden wir zu Unrecht beschuldigt.