tyska-franska översättning av unzulässig

illégalIl me semble que cette femme devrait sérieusement envisager d'aller en justice, en tant qu'individu, pour emprisonnement illégal. Diese Frau sollte meines Erachtens ernsthaft erwägen, eine Individualklage wegen unzulässiger Inhaftierung zu erheben. Quoi qu'il en soit, je pense qu'en l'état, ce rapport est illégal parce qu'il a été rejeté dans sa version initiale en commission. Auf jeden Fall halte ich diesen Bericht in seiner jetzigen Form für unzulässig, da in seiner ursprünglichen Form im Ausschuss gegen ihn gestimmt wurde. Bien que non étanches, les solutions technologiques semblent être la manière la plus efficace pour éliminer tout contenu illégal du réseau et donc pour protéger les mineurs. Technische Lösungen mögen zwar keinen absoluten Schutz gewähren, scheinen jedoch noch die wirksamste Art, sich gegen unzulässige Inhalte des Netzes zu wehren, namentlich zum Schutz Minderjähriger.
illiciteUn domaine réservé, une obligation de service universel contrecarrée voire minée par un repostage illicite ne peut recevoir notre adhésion. Ein reservierter Bereich, eine Universaldienstverpflichtung, die durch unzulässiges Remailing konterkariert, ja ausgehöhlt wird, kann unsere Zustimmung nicht finden.

inadmissibleJe pense que ce sont des méthodes inadmissibles. Ich halte solche Methoden für unzulässig. C’est inacceptable, humiliant et inadmissible. Das ist nicht hinnehmbar, es ist demütigend und unzulässig. Il s'agit là d'une pratique tout à fait inadmissible. Das ist eine völlig unzulässige Praxis.
interditToute subvention croisée devra être interdite. Jede Quersubventionierung soll in Zukunft unzulässig sein. Si c'est le cas, pourquoi a-t-on interdit son utilisation sur les poulets dans l'Union européenne? Wenn dem so ist, wieso ist ihr Einsatz bei Geflügel in der Europäischen Union unzulässig? Mais il est interdit d’octroyer des dispenses spéciales par rapport aux exigences environnementales actuelles afin de favoriser certaines entreprises ou industries. Unzulässig es hingegen, bestimmte Ausnahmegenehmigungen von geltenden Umweltvorschriften zu erteilen, um damit einzelne Unternehmen oder Branchen zu begünstigen.

Ordbok