tyska-franska översättning av verfahrensweise

politique
- Monsieur Perry, votre objection est de nature politique et non procédurale. Herr Kollege Perry, Ihr Einwand ist politischer Natur und betrifft nicht die Verfahrensweise. Nous pouvons en discuter sur le plan politique, mais nous devons aussi suivre les procédures claires dans ce dossier. Wir können dies politisch diskutieren, wir müssen hier aber auch eine klare Verfahrensweise einhalten. Vous connaissez la procédure et le processus de promotion des questions de politique étrangère au niveau de l'Union européenne. Das Vorgehen und die Verfahrensweise bei außenpolitischen Angelegenheiten auf der Ebene der Europäischen Union dürften bekannt sein.
procédé
C'est un procédé fort irrégulier à mes yeux. Meiner Meinung nach ist dies eine äußerst irreguläre Verfahrensweise.

procédure
J'appliquerai la procédure qu'il y a lieu d'appliquer. Ich werde mich an die dafür vorgesehene Verfahrensweise halten. Je crois que telle est la procédure régulière qui doit être suivie. Ich glaube, das ist die vorschriftsmäßige Verfahrensweise, die eingehalten werden muß. Je trouve cette procédure bien étrange. Das halte ich für eine eigenartige Verfahrensweise.