tyska-franska översättning av gerichtsverfahren

procès
Pas de procès, et quel crime ont-ils commis? Kein Gerichtsverfahren, und was war ihr Verbrechen? Son procès n'était ni équitable, ni transparent. Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent. Même les personnes suspectées d'avoir commis un acte criminel ont droit à un procès ; elles ont le droit d'être jugées d'une façon équitable. Selbst verdächtigte Straftäter haben Anspruch auf ein Gerichtsverfahren, einen fair trial.
poursuite
Je note qu'en Suède et en Italie des poursuites judiciaires ont été lancées à la suite de ces manifestations. Soviel ich weiß, wurden in Schweden und in Italien nach den gewaltsamen Ausschreitungen Gerichtsverfahren eingeleitet. Des poursuites judiciaires à l’encontre de quantité de journalistes sont en cours et beaucoup d’autres ont déjà été emprisonnés. Gegen zahlreiche Journalisten sind Gerichtsverfahren anhängig, sehr viele andere wurden bereits zu Gefängnisstrafen verurteilt. Son plan prévoit de clôturer toutes les poursuites judiciaires pour la fin de 2011, avec une prorogation éventuelle jusqu'en 2012. Der Plan sieht eine vollständige Abwicklung aller Gerichtsverfahren bis Ende des Jahres 2011 vor, mit einer möglichen Verlängerung in das Jahr 2012.