tyska-franska översättning av verraten

avouer
Il faut trouver la solution concrète et je dois vous avouer que ce n'est pas facile. Wir müssen eine konkrete Lösung finden, und ich kann Ihnen verraten, daß dies nicht einfach ist.
balancer

cafter
confesser
dénoncer
livrer
moucharder
révéler
Votre exemple est charmant. Peut-être allez-vous aussi nous révéler le nom du restaurant où vous mangez du homard ! Vielleicht verraten Sie uns auch noch, wo Sie Ihren Hummer gerne essen, wenn Sie das Beispiel so nett verwenden! La raison en est - je peux le révéler à l’Assemblée - que la thèse de doctorat de M. Poettering portait sur la politique de sécurité de Konrad Adenauer. Das hat einen Grund, und ich will ihn dem Hause verraten: Er hat nämlich über die Sicherheitspolitik Konrad Adenauers promoviert. Ce n'est certainement pas une trahison de révéler des noms ; ce sont principalement les gros fabricants allemands - Mercedes et BMW - qui ont frappé à notre porte. Wir verraten sicher kein Geheimnis, wenn wir sagen, dass insbesondere die großen deutschen Autohersteller Mercedes und BMW bei uns vorstellig geworden sind.

trahir
Serons-nous capables, nous, Europe, de changer sans trahir notre modèle social? Werden wir, Europa, in der Lage sein, uns zu ändern, ohne unser Sozialmodell zu verraten? Nous n'avons pas le droit de trahir nos valeurs par souci d'intérêts économiques ou au prétexte d'un accord de réadmission. Und jetzt, weil wir wirtschaftliche Vorteile oder ein Rücknahmeabkommen haben wollen, unsere Werte zu verraten, das kann doch nicht sein! Qu’il y ait la crainte d’abus en matière de droit d’asile ne fait aucun doute, mais cela ne peut nous amener à trahir nos valeurs. Die Angst vor Asylmissbrauch, den es gewiss gibt, darf uns nicht dazu treiben, unsere Werte zu verraten.