tyska-franska översättning av zusichern

affirmer
Au nom de mon groupe, je peux donc affirmer que ce rapport bénéficie de notre soutien total. Im Namen meiner Fraktion kann ich deshalb dem Bericht unsere uneingeschränkte Unterstützung zusichern. La Commission peut-elle affirmer catégoriquement qu'elle s'en tiendra à cette date butoir pour demander à l'OMC de délibérer? Kann die Kommission verbindlich zusichern, daß sie diesen Termin im Hinblick auf die Forderung nach WTOBeratungen einhalten wird? Je peux cependant déjà affirmer au rapporteur à ce stade que je m'engagerai activement et personnellement à convaincre un maximum de collègues de le suivre dans ces exigences. Ich kann dem Berichterstatter aber von hier schon zusichern, dass ich mich sehr dafür einsetze, dass ihm möglichst viele meiner Kolleginnen und Kollegen in dieser Forderung folgen.
assurer
Je tiens à vous assurer de notre soutien. Ich möchte Ihnen unsere Unterstützung zusichern. Je tiens à vous assurer que nous nous attèlerons à cette tâche. Ich möchte Ihnen zusichern, dass dies genau unser Ziel ist. Pouvez-vous nous l’assurer, Monsieur le Commissaire? Können Sie das zusichern, Herr Kommissar?

certifier
Je peux vous certifier que le Conseil soutient fortement les droits des réfugiés. Ich kann ihnen fest zusichern, daß sich der Rat sehr für die Rechte von Flüchtlingen einsetzt.
promettre
C’est pour toutes ces raisons que nous devons promettre notre soutien total et fidèle à ce pays. Auf dieser Grundlage und in diesem Rahmen müssen wir diesem Land unsere volle und entschiedene Unterstützung zusichern. Deuxièmement, pouvez-vous promettre une réduction significative du dispositif législatif européen, qui ralentit considérablement la croissance économique? Zweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? Certes, le Commissaire peut promettre que les informations tirées des dossiers du conseil juridique ne pourront aggraver la sanction. Der Kommissar mag vielleicht zusichern, dass entsprechende Erkenntnisse aus den Unterlagen eines solchen Rechtsbeistands nicht strafverschärfend wirken können.