franska-tyska översättning av certifier

zertifizierenDie Flugsicherheitsagentur wird die Aufgabe haben, Flugzeuge zuzulassen, zu zertifizieren und zu überwachen. L'Agence de la sécurité aérienne aura pour mission d'autoriser la mise en service des avions, de les certifier et de les contrôler. Deshalb müssen wir die Internetseiten zertifizieren, sie werden in Zukunft mit einer Webseite der nationalen Zulassungsbehörde verknüpft sein. C'est pourquoi nous devons certifier les sites Internet légaux qui, à l'avenir, seront reliés au site Internet de l'organe national d'agrément.
attestieren

beglaubigen
behaupten
Aber es würde sich auch niemand trauen, zu behaupten, daß diese drei Experten aus Hong Kong, der Schweiz und Australien schon im voraus eine progemeinschaftliche Position vertraten. Mais personne n'oserait certifier que ces trois experts de Hong Kong, de Suisse et d'Australie avaient une position préalablement favorable à la Communauté.
bescheinigenDie OSZE muß bescheinigen, daß die Voraussetzungen für die Abhaltung der Wahlen gegeben sind, und einen Termin festlegen. L'OSCE doit certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont satisfaites et en fixer la date. Es werden samt und sonders die bekannten Pappenheimer sein, die sich gegenseitig bescheinigen, dass ihre Atomanlagen sicher waren, sicher sind und sicher sein werden. Les membres de ces organismes font partie du réseau bien connu de "vieux copains" tout prêts à certifier que les centrales nucléaires des autres ont été, sont et continueront d'être sûres.
bestätigen
Ich kann bestätigen, dass es in den Regionen eine starke Unsicherheit bezüglich der zukünftigen Strukturpolitik gibt. Je peux vous certifier que l'inquiétude est grande, dans certaines régions, concernant l'avenir de la politique structurelle. Ich bin mir sicher, dass Herr Buttiglione dem Vertrag und der Charta in vollem Maße gerecht wird, und ich kann bestätigen, dass die übrigen designierten Kommissionsmitglieder meine Ansicht teilen. Je suis convaincu que M. Buttiglione respectera en tout point le Traité et la Charte et je peux vous certifier que les autres commissaires désignés partagent mon point de vue.
beteuern
sicherstellen

vergewissern
versichern
Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht vom Klimaprotokoll von Kyoto abrücken werden. Je puis certifier que nous tiendrons bon, pour ce qui est du protocole de Kyoto. Können Sie uns versichern, dass der Kollege Brienza heute in der Liste der eingetragenen Kolleginnen und Kollegen erscheint? Pouvez-vous nous certifier que M. Brienza figure bel et bien à la liste des députés inscrits aujourd'hui ? Ich kann Ihnen versichern, dass wir die Bewerbung so zweckdienlich wie möglich behandeln werden. Je peux vous certifier que nous traiterons cette candidature de la manière la plus appropriée possible.
zusichernIch kann ihnen fest zusichern, daß sich der Rat sehr für die Rechte von Flüchtlingen einsetzt. Je peux vous certifier que le Conseil soutient fortement les droits des réfugiés.