tyska-franska översättning av ölunternehmen

compagnie pétrolièreTOTAL, compagnie pétrolière française implantée depuis longtemps en Birmanie, aurait recours, selon certains rapports, au travail forcé, y compris d'enfants. TOTAL, das französische staatseigene Ölunternehmen, war viele Jahre lang in Birma aktiv, und es wird behauptet, daß es Zwangsarbeiter, auch Kinder, für seine Vorhaben eingesetzt hat.
pétrolièreMême si une partie des bénéfices des compagnies pétrolières y était consacrée, je ne suis pas sûr qu’elle suffirait. Selbst wenn ein Teil der Gewinne der Ölunternehmen dafür ausgegeben würde, wäre das meiner Überzeugung nach nicht ausreichend. Pensez-vous que nous devrions faire pression sur les compagnies pétrolières pour réduire notre dépendance vis-à-vis des sources de combustibles fossiles mondiales, qui s’amenuisent? Sollten wir Ihrer Meinung nach die Ölunternehmen unter Druck setzen, um unsere Abhängigkeit von den weltweit schwindenden Erdölvorräten zu verringern? Les experts tentent de nous persuader que les compagnies pétrolières connaissent relativement peu d'accidents grâce à de bonnes mesures préventives - oui, c'est vrai. Die Experten versuchen, uns davon zu überzeugen, dass die richtigen Präventionsmaßnahmen dazu führen, dass die Ölunternehmen relativ wenige Unfälle haben - ja, das ist richtig.

Ordbok