tyska-holländska översättning av beachtlich

aanzienlijk
Dit betekent een aanzienlijke vooruitgang. Dies ist ein beachtlicher Fortschritt. Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt. Hier wurde ein beachtlicher Fortschritt erzielt. De EU-landen hebben een aanzienlijke onderzoekscapaciteit. Die Mitgliedstaaten der EU verfügen über ein beachtliches Forschungspotential.
aanmerkelijk
Gedurende de looptijd van het zevende kaderprogramma zullen de beschikbare middelen naar verwachting aanmerkelijk stijgen. Für die Dauer des Siebten Rahmenprogramms sind beachtliche Steigerungen in der Finanzierung zu erwarten. Wij juichen het toe dat de betrekkingen tussen de Unie en de ACS-landen intussen aanmerkelijk beter zijn geworden. Wir begrüßen, dass die Beziehungen der Union zu den AKP-Staaten inzwischen ein beachtliches Niveau erreicht haben. Het verheugt mij overigens dat Cyprus aanmerkelijke vorderingen heeft gemaakt en aan ons is aanbevolen. Was Zypern anbelangt, so bin ich sehr froh, dass das Land beachtliche Fortschritte erzielen konnte und uns empfohlen wurde.

beduidend
Een aanzienlijk deel van de Roma leeft verspreid over Europa in kansarme gebieden waarvan de ontwikkeling wordt gesteund met beduidende middelen. Ein beachtlicher Teil der Roma lebt in solchen benachteiligten Gebieten überall in Europa und damit in Gegenden, die mit Hilfe einer erheblichen Unterstützung entwickelt werden.
geruim
ontzagwekkend
opmerkelijk
Daarbij hebben we opmerkelijke vaststellingen gedaan.Dabei haben wir beachtliche Dinge festgestellt. In het proces van de toetreding is de vooruitgang van Litouwen meer dan opmerkelijk geweest. In dieser Hinsicht wurden in Litauen beachtliche Fortschritte erzielt. De marktverhoudingen en de bereikte groei zijn opmerkelijk. Die Marktverhältnisse und die Zuwächse, die erzielt werden, sind beachtlich.

Ordbok