tyska-holländska översättning av beharrlichkeit

vasthoudendheid
Dit toont aan wat je met vasthoudendheid kunt bereiken. Das zeigt, was Beharrlichkeit vermag. Daarvoor is vasthoudendheid en een langdurige inspanning nodig. Dazu sind Beharrlichkeit und anhaltende Anstrengungen nötig. Maar de juridische grenzen in Europa worden met taaie vasthoudendheid verdedigd. Aber die Grenzen des Rechts in Europa werden mit zäher Beharrlichkeit verteidigt.
volhardendheidDe stenen van inspanning en het cement van volhardendheid werpen echter vruchten af. Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine, und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel. Door onze volhardendheid heeft het Parlement ervoor gezorgd dat het oorspronkelijke voorstel duidelijk is verbeterd. Mit seiner Beharrlichkeit hat das Parlament den ursprünglichen Vorschlag eindeutig verbessert. Aan de volhardendheid die onze voorvechtster Sophie in 't Veld aan de dag legt, kunnen zowel Raad als Commissie nog een puntje zuigen. Sowohl der Rat als auch die Kommission könnten von der Beharrlichkeit unserer Meisterin, Frau in 't Veld, lernen.

volharding
Continuïteit en volharding zijn in dezen sleutelbegrippen.Kontinuität und Beharrlichkeit sind in diesem Zusammenhang Schlüsselbegriffe. Het is de goede weg, een weg die vastberaden en met volharding moet worden voortgezet.Es ist der richtige Weg, der mit Beharrlichkeit und Entschlossenheit weitergegangen werden muß. De eendracht in de Argentijnse samenleving komt met moeite en dankzij veel volharding van de grond. Die Harmonie der argentinischen Gesellschaft wird unter Schwierigkeiten und mit Beharrlichkeit aufgebaut.

Ordbok