tyska-holländska översättning av abweichung

aberratie
afwijking
De kans dat die afwijking plaatsvindt lijkt mij reëel. Und ich halte eine solche Abweichung für realistisch. Elk afwijking van die optie is welbeschouwd strijdig met het begrip burgerschap. Jedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. De recente gebeurtenissen hebben ons echter een ernstige afwijking van al deze engagementen getoond. Die jüngsten Ereignisse haben uns allerdings eine ernsthafte Abweichung von allen diesen Verpflichtungen gezeigt.

abnormaliteit
afdwalingAlles wat afwijkt van het compromis dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft gesmeed zou een onaanvaardbare afdwaling zijn van de overeenkomst van Caïro. Jede Abweichung von dem im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit erzielten Konsens stellt eine nicht akzeptable Abweichung von den Zielen von Kairo dar.
afwijken
Afwijken van dit beginsel zou een gevaarlijk precedent scheppen dat zou kunnen leiden tot de criminalisering van bepaalde migrantennationaliteiten. Durch eine Abweichung von diesem Prinzip würde ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen, der zur Kriminalisierung bestimmter Nationalitäten von Einwanderern führen könnte.
afwijkend exemplaar
discrepantie
Zonder deze correctie zou er sprake zijn van een discrepantie tussen de verordening zelf en de titel. Ohne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel.