tyska-holländska översättning av anweisung

instructie
Mijnheer Collins, daartoe zijn reeds instructies gegeven. Herr Kenneth Collins, eine solche Anweisung wurde bereits erteilt. Ik heb een afschrift van deze instructie, dat ik aan u zal doorgeven, mocht u daar wat aan hebben. Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung. Volgens mij zouden we hier instructies moeten toevoegen ten voordele van het kind of de reiziger. Ich denke wir sollten eine entsprechende Anweisung hinzufügen, die der Sicherheit des Kindes bzw. des Reisenden dienlich ist.
aanwijzing
De uitvoering van deze wetgevende aanwijzing van het Europees Parlement is dan de taak van de technische organen. Die Ausführung dieser gesetzgeberischen Anweisung des Europäischen Parlaments obliegt dann den technischen Gremien.

handleiding
orderWij hebben opdracht gegeven de bedragen terug te vorderen van de volgende bureaus voor technische hulpverlening: Für folgende Büros für technische Hilfe wurde die Anweisung zur Rückzahlung der Beträge erteilt: Aan de IFORstrijdkrachten en hun opvolgers moeten een instructie krijgen - noem het maar orders - om de mensen aan te houden, die het Hof in Den Haag aangeklaagd wil zien. Die Ifor-Truppen und ihre Nachfolger müssen die Anweisung bekommen - nennen Sie es von mir aus Befehl -, diejenigen festzunehmen, die das Haager Gericht anklagen will.
richtlijn
toewijzing
Het gebeurt veel te vaak dat fondsen worden opgehouden en NGO's in moeilijkheden komen door de buitensporige vertraging bij de toewijzing van de kredieten. Viel zu oft werden Gelder blockiert, und die Nichtregierungsorganisationen geraten durch die Verzögerungen bei der Anweisung der Mittel in Schwierigkeiten.
verklaring