holländska-tyska översättning av verklaring

ErklärungdieSchriftliche Erklärung (Artikel 120) Schriftelijke verklaring (Artikel 120) Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. U heeft een heel lange verklaring afgelegd. Ende der geplanten Erklärung.- Einde van de voorgenomen verklaring.
ErläuterungdieDiese Erläuterung wollte ich Ihnen geben. Dat was de verklaring die ik u wilde geven. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben. Ik ben u trouwens een rechtvaardiging en een verklaring schuldig. Auf jeden Fall können wir Ihnen zu Ihrer besseren Information eine schriftliche Erläuterung übergeben. We kunnen u in ieder geval voor de duidelijkheid een schriftelijke verklaring toesturen.

Angabedie
Anweisungdie
Attestdas
Auseinandersetzungdie
Der UN-Sicherheitsrat forderte in seiner Erklärung vom 11. Juli einen Dialog zwischen den Parteien und eine Beendigung der Auseinandersetzung. De VN-Veiligheidsraad heeft op 11 juli een verklaring afgelegd waarin zij nogmaals oproept tot dialoog tussen de partijen en vraagt een einde te maken aan het conflict.
AusführungdieZum Abschluss meiner Ausführungen möchte ich noch einmal kurz auf die Einführung des Euro-Bargelds zurückkommen. Als afsluiting van mijn verklaring wil ik graag nogmaals kort ingaan op de overgang op de chartale euro. Dieser Erklärung zufolge wird die Ausführung des Haushalts möglichst homogen über das gesamte Jahr gestaffelt. Die verklaring houdt in dat de uitvoering van de begroting zoveel mogelijk gelijk over het jaar wordt gespreid. Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Ausführung des Kontrollprogramms für die Nuklearanlagen in Mittel- und Osteuropa durch die Kommission. Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de uitvoering door de Commissie van het programma ter controle van de kerninstallaties in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Aussagedie
Dies ist eine sehr wichtige Aussage. Dit is een heel belangrijke verklaring. Ich stimme auch Ihrer ersten Aussage zu. Ik kan ook instemmen met uw eerste verklaring. Ich kann auch die Aussage der Kollegin Karin Kadenbach teilen. Ik ben het ook eens met de verklaring van mevrouw Kadenbach.

Bekundungdie
Deklarationdie
spiegazione
StellungnahmedieDies ist aber eine ganz spezielle Stellungnahme. Het gaat hier echter om een buitengewoon specifieke verklaring. In der Stellungnahme ist die Rede von "island regions" . In de verklaring wordt gesproken over "island regions" . Die Stellungnahme wurde jedoch nicht verlesen. Die verklaring is echter niet voorgelezen.