tyska-holländska översättning av ausführung

uitvoering
Betreft: Uitvoering van de begroting Betrifft: Ausführung des Haushaltsplans Uitvoering van de begroting en kwijting Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushalts Ten derde: Wij willen een optimale uitvoering van de dienstverlening. Drittens: Wir wollen eine bestmögliche Ausführung der Dienstleistung.
afrondingHet Parlement en de Commissie zullen samenwerken aan de afronding van het kwijtingsproces van de Europese begroting voor 2004. Das Parlament und die Kommission werden zusammenarbeiten, um das Verfahren zur Entlastung für die Ausführung des EU-Haushaltsplans 2004 abzuschließen. De N+2-regel die de Commissaris hier heeft genoemd, is bedoeld om de uitvoering te verbeteren en de afronding van de projecten te bespoedigen. Die „N+2“-Regel, die die Kommission angeführt hat, wurde doch geschaffen, um die Ausführung zu verbessern und die Fertigstellung von Projekten zu beschleunigen.

betoog
Voorzitter, ik kan mij gelukkig prijzen dat veel van de punten die ook ik in mijn betoog heb opgenomen ook al heel uitgebreid door de heer Fayot zijn aangehaald. Herr Präsident, ich kann von Glück sagen, daß Herr Fayot schon auf viele Punkte, die auch in meiner Ausführung zur Sprache kommen, weitgehend eingegangen ist. Daarom waren wij verheugd toen u aan het begin van uw betoog verklaarde niet terug te willen naar een vrijhandelszone. Deswegen begrüßen wir es, dass Sie an den Anfang Ihrer Ausführungen gestellt haben, dass Ihr Modell nicht die Rückführung auf eine Freihandelszone ist.
tenuitvoerleggingHet probleem ligt veeleer in de uiteindelijke tenuitvoerlegging. Unser Problem ist die Ausführung am Ende. Verder is mij verzocht iets te zeggen over de tenuitvoerlegging. Ich wurde auch gebeten, etwas zur Ausführung zu sagen. De financiële tenuitvoerlegging van het Fonds in 2001 was over het algemeen acceptabel. Die finanzielle Ausführung des Fonds im Jahr 2001 war generell akzeptabel.
toelichting
uiteenzettingMijnheer de Voorzitter, ik dacht dat mijn uiteenzetting op dat punt duidelijk was. Herr Präsident, ich hätte zwar gedacht, daß meine Ausführung in dem Punkt sehr klar war. Geachte afgevaardigde, in mijn uiteenzetting sprak ik over bedragen en niet over hoeveelheden. Herr Abgeordneter! In meiner Ausführung habe ich über Geldbeträge gesprochen und nicht über Tonnen.
uitleg
verklaring
Als afsluiting van mijn verklaring wil ik graag nogmaals kort ingaan op de overgang op de chartale euro. Zum Abschluss meiner Ausführungen möchte ich noch einmal kurz auf die Einführung des Euro-Bargelds zurückkommen. Die verklaring houdt in dat de uitvoering van de begroting zoveel mogelijk gelijk over het jaar wordt gespreid. Dieser Erklärung zufolge wird die Ausführung des Haushalts möglichst homogen über das gesamte Jahr gestaffelt. Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de uitvoering door de Commissie van het programma ter controle van de kerninstallaties in de landen van Midden- en Oost-Europa. Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Ausführung des Kontrollprogramms für die Nuklearanlagen in Mittel- und Osteuropa durch die Kommission.