tyska-holländska översättning av appell

appel
Ook u heeft vandaag weer vele appels gedaan. Auch Sie haben heute wieder viele Appelle gerichtet.
naamafroeping

pleidooi
Ik sluit me dan ook graag aan bij het pleidooi van onze collega's. Ich möchte mich deshalb dem Appell unserer Kolleginnen und Kollegen anschließen. Wij krijgen in dit debat opnieuw pleidooi voor nog eens een grote vlucht vooruit. Im Laufe dieser Aussprache haben wir wiederholte Appelle für einen weiteren bevorstehenden Durchbruch gehört. Daarom zou ik willen afsluiten met een pleidooi voor lokale productie binnen de Europese Unie. Aus diesem Grund schließe ich mit einem Appell zur Förderung der lokalen Produktion in der Europäischen Union.
smeekbede
Deze moeder doet een smeekbede: "Ik zou hem nog één keer willen zien”. Diese Mutter sendet einen Appell aus: "Ich möchte ihn noch einmal sehen". Het lijkt mij dat er in het verleden nauwelijks aandacht is geschonken aan smeekbedes van vissers. Offensichtlich fanden die Appelle der Fischer in der Vergangenheit kaum Gehör. Ik wil de volgende smeekbede aan Israël richten: In 's hemelsnaam, u maakt hier geen vrienden mee. Mein Appell an Israel lautet: Ihr macht euch mit diesem Verhalten beim besten Willen keine Freunde.