tyska-holländska översättning av attraktiv

aantrekkelijk
We moeten ons hoger onderwijs aantrekkelijk maken. Wir müssen unsere Hochschulbildung attraktiv machen. De Europese Unie moet een aantrekkelijk voorbeeld blijven. Die Europäische Union muß ein attraktives Modell bleiben. We moeten Europa aantrekkelijker maken voor legale immigranten. Wir müssen Europa attraktiver für legale Migranten machen.
attractief
Voor velen om ons heen is de EU dan ook zeer attractief en lonkt het lidmaatschap. Für viele um uns herum ist die EU sehr attraktiv und sie möchten auch Mitglied werden. Een productieve land- en bosbouw is een noodzakelijke voorwaarde voor een actief en attractief platteland. Eine produzierende Land- und Forstwirtschaft ist die unverzichtbare Voraussetzung für einen aktiven und attraktiven ländlichen Raum. Uiteindelijk maakt elke sociale vooruitgang in een land een markt minder attractief - om een uitdrukking van het Hof te gebruiken - voor de concurrerende bedrijven. In der Tat, jeder soziale Fortschritt eines Landes wird einen Markt für die Konkurrenzunternehmen in gewisser Weise weniger attraktiv machen - um den Ausdruck des Gerichtshofs zu gebrauchen.

mooi
De voordelen in de recreatieve sfeer zijn mooi meegenomen. Die Vorteile im Bereich der Freizeit sind attraktiv und begrüßenswert. Het zou mooi zijn als hij loon naar prestatie zou krijgen. In dat geval zou die huidige vette cheque er wellicht heel wat minder aantrekkelijk uitzien. Ich wünschte, er würde nach Leistung bezahlt und müßte feststellen, daß der dicke Scheck bei weitem nicht so attraktiv ausfällt. Wie daardoor wordt getroffen is misschien kortstondig mooi geweest maar is daarna langdurig ziek. Betroffene waren vielleicht kurzzeitig attraktiv, sind danach aber langfristig krank.
verleidelijk