tyska-holländska översättning av denkmal

gedenksteen
gedenkteken
Het gedenkteken werd al zestien keer beschadigd en beklad; de laatste keer was een goede week geleden. Das Denkmal ist bereits sechzehn Mal beschädigt und beschmiert worden; das letzte Mal vor nur gut einer Woche.

herdenkingsplaats
monument
In ieder land zou er een monument voor moeten worden opgericht. Wir sollten ihr in jedem Land ein Denkmal setzen. Het standbeeld dat werd verwijderd - en waardoor demonstraties werden uitgelokt en er spanning ontstond - is een monument van de overwinning op de fascisten. Das Denkmal, dessen Umsetzung Demonstrationen und Spannungen auslöste, ist ein Denkmal des Sieges über den Faschismus. Dat doen we tenslotte voor een groot aantal zaken: monumenten, objecten en noem maar op. Man tut dies für so viele Dinge: für Denkmale, Gegenstände, für dies und das.