tyska-holländska översättning av erdteil

werelddeel
Ik kreeg niet het gevoel dat ik van het ene werelddeel naar het andere ging. Man bekommt dabei in keiner Weise den Eindruck, sich von einem Erdteil in einen anderen zu bewegen. Het is eigenlijk verbazingwekkend dat dit werelddeel nog bestaat. Man muß sich eigentlich wundern, daß dieser Erdteil überhaupt überlebt hat. Het waarborgen van vrede en stabiliteit in ons werelddeel zou de doelstelling van alle Europeanen moeten zijn. Die Sicherung von Frieden und Stabilität in unserem Erdteil liegt im Interesse aller Europäer.
continent
Ten tweede: Europa is niet een continent dat zich heeft afgesloten voor handel met derde landen. Zweitens: Europa ist kein Erdteil, der sich gegen den Außenhandel abschottet. De kans op ongevallen varieert sterk in de verschillende regio's en continenten. Das Unfallrisiko ist je nach Region und Erdteil unterschiedlich groß. Daarbij riskeren dat het minder wordt omdat de grote containerschepen nog maar op één haven per continent aankomen. Das birgt die Gefahr eines Rückgangs, weil große Container-Schiffe nur noch einen Hafen je Erdteil anlaufen.