tyska-holländska översättning av erweisen

betonen
Laten we ons ware Europeanen betonen. Erweisen wir uns als echte Europäer! Het spreekt vanzelf dat wij ons flexibel moeten betonen en dat wij moeten laten zien dat we in staat zijn ons aan de ontwikkelingen aan te passen. Dabei müssen wir natürlich flexibel vorgehen und uns fähig erweisen, uns auf kommende Entwicklungen einzustellen. Ik wil in de eerste plaats mijn medeleven betuigen aan de nabestaanden en eer betonen aan de reddingswerkers die zich zo moedig hebben gedragen. Ich verneige mich vor den Opfern, möchte ihren Angehörigen mein Beileid aussprechen und den Rettungsmannschaften meine Hochachtung für ihren Mut erweisen.
blijken
Daarom kunnen echte regels wel eens effectiever blijken. Echte Normen könnten sich somit als effektiver erweisen. Het zal beter blijken te zijn dan de reputatie die het vandaag heeft. Er wird sich als besser erweisen als der Ruf, den er heute hat. In dit opzicht zou de richtlijn zeer nuttig voor ons kunnen blijken. Diese Richtlinie sollte sich für uns in diesem Zusammenhang als sehr hilfreich erweisen.