tyska-holländska översättning av gebühr

honorarium
prijs
De prijs van de postzegel is maar een kwart van de eigenlijke kostprijs. Tatsächlich wird etwa die vierfache Gebühr erhoben. Dat zou betekenen dat in sommige landen de prijs zelfs nog zou oplopen in plaats van dalen; en dat zou onacceptabel zijn! Eine solche Gebühr hätte nämlich zur Folge, dass sich in einigen Ländern der Preis sogar noch erhöhen anstatt verringern würde, und das wäre inakzeptabel!

betaling
Wij kennen in Frankrijk een rode lijst, die de abonnees die zulks wensen tegen betaling van een bescheiden heffing doeltreffend beschermt. In Frankreich gibt es eine rote Liste, mit deren Hilfe Abonnenten auf eigenen Wunsch durch die Überweisung einer geringen Gebühr geschützt werden.
bijdrage
Met alle respect, Raadsvoorzitter, en natuurlijk met dank voor uw bijdrage, maar het gaat om een herhaling van zetten. Bei allem gebührenden Respekt, Herr amtierender Präsident des Rates - und wir sind Ihnen für Ihren Beitrag natürlich dankbar - aber wir sind heute hier nicht das erste Mal beisammen. De uitgaven voor dit aspect van de veehouderij moeten worden betaald in de vorm van een eigen bijdrage, die door de transporteurs aan de plaatselijke autoriteiten wordt voldaan. Die Ausgaben, die in diesem Teil der Tierproduktion entstehen, müssen von den Transportunternehmen in Form einer Gebühr an die örtlichen Behörden abgeführt werden. Ik ben wel gesterkt door de verhalen van commissaris Ferrero-Waldner, die ik echt hartelijk wil danken voor haar bijdrage, en ook van voorzitter Jouyet. Gleichwohl ermutigen mich die Ausführungen der Kommissarin Ferrero-Waldner und auch die des Ratspräsidenten, und mein herzlicher Dank gebührt an dieser Stelle der Frau Kommissarin für ihre Rede.
gebruik
Eén optie is het gebruik van een zichtbare heffing. Eine Möglichkeit wäre die Anwendung einer 'Visible-Fee'-Gebühr. Met name wat betreft het in 2001, respectievelijk 2005, vast te stellen tarief voor het gebruik van de Zwitserse wegen. Vor allem bezüglich der im Jahr 2001 bzw. 2005 festzulegenden Gebühr für die Benutzung der Straßen in der Schweiz. Het idee is een vaste heffing in te voeren voor elk schip dat een haven aandoet, of het nu wel of geen gebruik maakt van de afvalvoorzieningen. Dabei geht es um die Einführung einer Gebühr, die alle Schiffe bei jedem Anlaufen eines Hafens unabhängig davon, ob sie die Abfallentsorgungseinrichtungen nutzen oder nicht, zu entrichten haben.
gewoonte
kosten
Deze vergoeding schaadt de concurrentiepositie en verhoogt de kosten voor de consument. Diese Gebühr schadet dem Wettbewerb und erhöht die Kosten für die Verbraucher. Ik vind het onterecht dat deze kosten op de aanvragers worden afgewenteld. Ich halte es für falsch, diese Gebühr den Antragstellerinnen und Antragstellern aufzubürden. We moeten flexibel omgaan met ontwikkelingen met betrekking tot de wijze waarop die kosten worden vastgesteld. Wir sollten Entwicklungen im Zusammenhang mit dieser Gebühr flexibel beobachten.
toeslag