tyska-holländska översättning av gedeihen

gedijenEen vrije democratie kan niet gedijen zonder een vrije pers. Freie Demokratien können ohne Pressefreiheit nicht gedeihen. Wij willen op het platteland de insecten zien gedijen en de wilde planten welig zien tieren. Wir möchten, dass Insekten und Wildpflanzen in unseren Landschaften wachsen und gedeihen. Het is vrij simpel: Europa moet consequenter optreden, wil het gedijen. Europa muss sich ganz einfach kohärenter auftreten, wenn es gedeihen soll.
florerenEr zijn dus vier uiterst gevaarlijke bacteriën die hier in Europa floreren. In Europa gedeihen also vier sehr, sehr ernstzunehmende Bakterien. De hervorming moet ten doel hebben een omgeving te creëren waarin de risicokapitaalmarkt kan floreren. Ziel der Reform muss die Schaffung eines Umfelds sein, in dem der Risikokapitalmarkt gedeihen kann. We hebben het hier eindeloos over het bevorderen van het ondernemerschap; we vinden dat ondernemers moeten kunnen floreren in de Europese Unie. Wir führen hier endlose Gespräche über die Förderung von Unternehmern; darüber, dass wir es ihnen ermöglichen wollen, in der Europäischen Union zu gedeihen.

bloeien
Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien. Ich bete dafür, dass in diesem neuen Land Weisheit vorherrscht, damit Recht und Gerechtigkeit dort gedeihen können. Democratie kan niet bloeien zonder maatschappelijk middenveld, en er is geen maatschappelijk middenveld zonder participatie. Die Demokratie kann ohne Zivilgesellschaft nicht gedeihen, und es gibt keine Zivilgesellschaft ohne Teilhabe. In Denemarken zijn we maar 100 km verwijderd van de Oostzee waar de scheepswerven bloeien, terwijl de onze moeten sluiten. Wir Dänen sehen, wie hundert Kilometer weiter über die Ostsee Werften blühen und gedeihen, während die unsrigen schließen.
opbloeien
Ook oude industriële sectoren kunnen opbloeien en concurrerend zijn als er financiële steun is voor modernisering. Auch die alten Industriezweige können gedeihen und wettbewerbsfähig werden, wenn sie finanzielle Unterstützung für ihre Modernisierung erhalten.
welvaren