tyska-holländska översättning av genesung

genezing
De grote landen uit de eurozone zijn ziek, maar genezing kan uitsluitend uit henzelf komen. Die großen Staaten der Eurozone sind krank, aber ihre Genesung kann nur von ihnen selbst kommen. Zijn leven is niet in gevaar maar ik wil hem in naam van ons allen een voorspoedige genezing toewensen. Sein Leben ist nicht in Gefahr, und so möchte ich ihm im Namen von uns allen unsere Wünsche für eine baldige Genesung übermitteln. Dat kan ook niet, want er liggen verschillende visies over de mens, ziekte en genezing aan ten grondslag. Das ist auch nicht möglich, denn es liegen unterschiedliche Auffassungen vom Menschen, von der Krankheit und von der Genesung zugrunde.
herstel
Wij wensen hem allen een spoedig herstel toe. Wir alle wünschen ihm eine schnelle Genesung. De Europese Unie begon zeer goed met haar herstel. Die Europäische Union hat ihre Genesung sehr gut begonnen. Ik wens de overlevenden die in het ziekenhuis liggen een spoedig herstel toe. Allen, die sich noch im Krankenhaus befinden, wünsche ich baldige Genesung.