tyska-holländska översättning av gering

onbeduidend
bescheiden
In verhouding tot deze doelen zijn de financiële middelen echter zeer bescheiden. Angesichts dieser Ziele sind die Mittel jedoch sehr gering. De groei is bescheiden en de uitgaven en inkomsten blijven duidelijk beneden het plafond van de contributies. Das Wachstum ist gering, und die Ausgaben und Einnahmen unterschreiten eindeutig die Obergrenze der Mitgliedsbeiträge. Tot die tijd blijven de visserijconcessies voor IJsland ongewijzigd en worden die voor Noorwegen in bescheiden mate uitgebreid. In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet.

gering
De betekenis ervan is dus niet gering. Die Bedeutung ist also nicht ganz gering. De straf is daarenboven uiterst gering. Das Strafmaß fällt darüber hinaus äußerst gering aus. Bij alle verkiezingen was de deelname gering. Die Wahlbeteiligung war bei allen Wahlen gering.
karig
Toch hebben wij ons van stemming onthouden en niet tegengestemd, omdat wij ons niet wilden uitspreken tegen bepaalde vormen van steun, hoe karig ook. Wenn wir uns enthalten und nicht dagegen gestimmt haben, dann nur, weil wir die wenigen vorgesehenen Hilfen, und seien sie auch noch so lächerlich gering, nicht ablehnen wollten.
klein
Het fonds is te klein om wat dan ook te bereiken. Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. Het gaat erom deze risico's zo klein mogelijk te houden. Worauf es ankommt, ist, diese Unwägbarkeiten so gering wie möglich zu halten. De kans dat dat ooit gebeurt is zeer klein. Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist sehr gering.
minuscuul
nietig
onbelangrijkIk bedank de rapporteur voor de compromissen die wij hebben weten te bereiken en betreur het feit dat een dergelijke vergelijk is uitgebleven op een aantal bepaald niet onbelangrijke punten. Ich danke der Berichterstatterin für die erzielten Kompromisse und bedauere die Meinungsverschiedenheiten, die keineswegs gering waren.