holländska-tyska översättning av gering

dürftigZwar gab es einen gewissen, jedoch viel zu geringen Fortschritt, und die Leitlinien sind wirklich revisionsbedürftig. Er is wel vooruitgang, maar deze is veel te gering en wij moeten de richtsnoeren eigenlijk herzien. Unserer Auffassung nach waren die Maßnahmen zur Erreichung der Lissabon-Ziele – Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit – dürftig und unklar. Volgens ons waren de maatregelen om de doelstellingen van Lissabon - groei, werkgelegenheid en mededinging - te verwezenlijken, te gering en allesbehalve duidelijk.
gering
Die Bedeutung ist also nicht ganz gering. De betekenis ervan is dus niet gering. Das Strafmaß fällt darüber hinaus äußerst gering aus. De straf is daarenboven uiterst gering. Die Wahlbeteiligung war bei allen Wahlen gering. Bij alle verkiezingen was de deelname gering.

kaumDamit ist eine echte Wende bewirkt worden. Beschwerden hat es kaum gegeben. De ommekeer was opzienbarend en het aantal klachten is tot nu toe gering. Die Sicherheit des Personals ist zumeist kaum gewährleistet, und die Umweltrisiken sind groß. De veiligheid voor het personeel is veelal gering en de milieurisico's zijn groot. Erhebliche Probleme entstehen dadurch, dass Letzteres nicht der Fall ist und dass von diesen Vorrichtungen kaum Gebrauch gemacht wird. Van dat laatste is geen sprake en dat leidt tot grote problemen en een gering gebruik van die installaties.
knapp
spärlich