tyska-holländska översättning av gesetzlich

legaal
Betreft: Legaal downloaden van muziek op Internet Betrifft: Gesetzlich erlaubtes Herunterladen von Musiktiteln im Internet De eerste vraag hangt samen met de resolutie uit 1995 over het legaal afluisteren van telecommunicaties. Die erste betrifft die Entschließung von 1995 über gesetzlich erlaubtes Abhören von Telekommunikationseinrichtungen. Belangrijk is ook dat men naar een legaal en verantwoord gebruik van de informatie- en communicatiediensten streeft. Die Förderung einer gesetzlich geregelten und verantwortlichen Verwendung der Informations- und Kommunikationsdienste ist ebenso wesentlich.
rechtmatig
Alleen door effectieve en rechtmatige vervolging van deze misdrijven kan het klimaat van angst en straffeloosheid worden verholpen. Allein die effektive und gesetzliche Verfolgung dieser Morde kann eine Auflösung dieses Klimas der Angst und Straffreiheit bewirken.

verplicht
Ik doe wat ik wettelijk verplicht ben. Ich tue, wozu ich gesetzlich verpflichtet bin. Met verplichte tabaksdetectoren in elke woning? Mit gesetzlich vorgeschriebenen Tabakdetektoren in jeder Wohnung? Wij zijn overigens niet wettelijk verplicht om dat te doen. Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, dies zu tun.
wettelijk
Dit hebben we ook wettelijk vastgelegd! Das haben wir sogar gesetzlich verankert. Ik doe wat ik wettelijk verplicht ben. Ich tue, wozu ich gesetzlich verpflichtet bin. De oplossing is een wettelijke regeling. Die Lösung ist die gesetzliche Regelung.
wettig
Zij is een wettig orgaan en neemt zelf haar besluiten. Sie ist ein gesetzliches Organ und trifft ihre Entscheidungen selbst. Op 1 januari 2002 wordt de euro het wettig betaalmiddel in de eurozone. Am 1. Januar 2002 wird der Euro das gesetzliche Zahlungsmittel in der Euro-Zone. Bovendien moet worden vermeld dat Montenegro de euro als wettig betaalmiddel heeft ingevoerd. Es gilt auch noch zu erwähnen, dass Montenegro den Euro als gesetzliches Zahlungsmittel eingeführt hat.