holländska-tyska översättning av legaal

legal
95 - 97 % des Internets sind legal. 95-97% van het Internetgebruik is wel legaal. Falls es legal ist, dann brauchen wir keine Debatte zur führen. Als dit legaal is, dan hoeven wij hier niet over te debatteren. Sie hat eine illegale Situation legalisiert. Zij zorgde ervoor dat een illegale situatie legaal werd.
erlaubt
Betrifft: Gesetzlich erlaubtes Herunterladen von Musiktiteln im Internet Betreft: Legaal downloaden van muziek op Internet Die erste betrifft die Entschließung von 1995 über gesetzlich erlaubtes Abhören von Telekommunikationseinrichtungen. De eerste vraag hangt samen met de resolutie uit 1995 over het legaal afluisteren van telecommunicaties. Wenn wir ihn aber nicht haben - und niemand von Ihnen hat diesen Mut -, dann müssen wir uns überlegen, was machen wir mit legalen Produkten, die legal produziert werden, die erlaubt sind? Aangezien niemand van u dat aandurft, moeten wij ons afvragen wat wij met legaal geproduceerde en dus veroorloofde producten moeten aanvangen.

gesetzlich
Betrifft: Gesetzlich erlaubtes Herunterladen von Musiktiteln im Internet Betreft: Legaal downloaden van muziek op Internet Die erste betrifft die Entschließung von 1995 über gesetzlich erlaubtes Abhören von Telekommunikationseinrichtungen. De eerste vraag hangt samen met de resolutie uit 1995 over het legaal afluisteren van telecommunicaties. Die Förderung einer gesetzlich geregelten und verantwortlichen Verwendung der Informations- und Kommunikationsdienste ist ebenso wesentlich. Belangrijk is ook dat men naar een legaal en verantwoord gebruik van de informatie- en communicatiediensten streeft.
juristisch
rechtlich
Dies könnte es für die Mitgliedstaaten einfacher machen, die Kofinanzierung für die ländliche Wohnhausrenovierung rechtlich umzusetzen. Dat zou het voor de lidstaten makkelijker maken om de cofinanciering voor de renovatie van huizen op het platteland legaal door te voeren.
rechtmäßigDie Kosovo-Lösung ist weder rechtmäßig noch angebracht. De oplossing van Kosovo is niet legaal en evenmin opportuun. Man wolle lediglich, daß diese Abkommen "rechtmäßig " seien, das heißt, sich ausschließlich auf marokkanische Gewässer beschränkten. Zij willen alleen dat die "legaal" zijn, dat wil zeggen, dat ze beperkt blijven tot Marokkaanse wateren. Diese Richtlinie befasst sich nicht mit Nicht-EU-Bürgern, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Union aufhalten. De richtlijn houdt zich niet bezig met burgers van buiten de Gemeenschap die legaal verblijven in de Unie.