tyska-holländska översättning av herr

heer
De heer Cameron of de heer Barroso? Herr Cameron oder Herr Barroso? de heer Balfe de heer Bardong de heer Killilea de heer Paasio de heer Ribeiro de heer Viola. Herr Balfe Herr Bardong Herr Killilea Herr Paasio Herr Ribeiro Herr Viola De heer Lage en de heer Calò lieten zich in soortgelijke bewoordingen uit. Herr Lage und Herr Calò haben sich ähnlich geäußert.
meneer
Meneer Verhofstadt, laten we duidelijk zijn. Herr Verhofstadt, bitte lassen Sie uns eines klarstellen. Dus tja, meneer Toubon, een vertrouwenscrisis? Eine Vertrauenskrise, Herr Toubon? Dat zijn ook úw kiezers, meneer Weber. Dazu gehören auch Ihre Stimmen, Herr Weber.

mijnheer
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik dank u. Herr Präsident, Herr Kommissar, ich danke Ihnen. Dank u, mijnheer de Voorzitter en mijnheer Zaleski. Vielen Dank, Herr Präsident und Herr Zaleski. Dank u wel mijnheer de Voorzitter, dank u wel mijnheer Pedersen. Vielen Dank, Herr Präsident und Herr Pedersen.
de HeerDe heer Cameron of de heer Barroso? Herr Cameron oder Herr Barroso? auteur. - Voorzitter, de heer Matsakis heeft gelijk. Herr Präsident! Herr Matsakis hat recht. Het woord wordt gevoerd door de heer Mayol i Raynal. Das Wort hat Herr Mayol i Raynal.
dhr
Heer
De heer Cameron of de heer Barroso? Herr Cameron oder Herr Barroso? de heer Balfe de heer Bardong de heer Killilea de heer Paasio de heer Ribeiro de heer Viola. Herr Balfe Herr Bardong Herr Killilea Herr Paasio Herr Ribeiro Herr Viola De heer Lage en de heer Calò lieten zich in soortgelijke bewoordingen uit. Herr Lage und Herr Calò haben sich ähnlich geäußert.
heren
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. . Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. –Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen.
landheerDat is de situatie in de rechtbank in een ver land aan de rand van Europa, waar de grote landheer sowieso niet kan worden veroordeeld - maar zij kan dat wel. So sieht die Lage in einem entfernten Landgericht vor den Toren Europas aus, wo der große wohlgeborene Landesherr sowieso nicht verurteilt werden kann - sie aber sehr wohl.

LordLaat ik u, Lord Dartmouth, één heel simpele vraag stellen. Ich möchte Ihnen, Herr Dartmouth, nur eine sehr einfache Frage stellen. Mijnheer de Voorzitter, Lord Plumb is een bekwaam pleitbezorger - niemand ontkent dat. Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand. Mijnheer Solana, you will not be a Lord Grey in any sense. You are very welcome here. Herr Solana! You will not be a Lord Grey in any sense.
man
meester
Antidumping is een goede dienaar, maar een slechte meester. Antidumping ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Mijnheer de Voorzitter, de markteconomie is een goede knecht, maar een slechte meester. Herr Präsident, die Marktwirtschaft ist ein guter Sklave aber ein schlechter Herr. De Commissie is niet alleen meester van de procedure. Hier ist nicht die Kommission allein Herrin des Verfahrens.
Onze Lieve Heer