tyska-holländska översättning av mitteilung

bericht
Het bericht van de Raad heeft mij ongelooflijk verheugd. Das war eine sehr erfreuliche Mitteilung des Rates. Mevrouw de Voorzitter, ik heb een bericht voor u met betrekking tot collega Caroline Lucas. Frau Präsidentin, ich habe eine Mitteilung für Sie, die meine Kollegin Caroline Lucas betrifft.
boodschap
Ik sluit af met een eenvoudige boodschap - Bezoek Groot-Brittannië! Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Dit is ook een belangrijke boodschap voor de rest van de wereld. Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt. Ik hoop dat iemand hem die na zal sturen om de boodschap over te brengen. Ich hoffe, daß jemand sie ihm nachsendet und ihm die Mitteilung übergibt.

mededeling
De door de Commissie gepresenteerde mededeling is een goede mededeling. Denn die von der Kommission vorgelegte Mitteilung ist gut. Wat is het doel van deze mededeling? Worum also geht es in der Mitteilung? U heeft deze mededeling ontvangen. Diese Mitteilung haben Sie erhalten.
rapport
De Commissie zal in het najaar een mededeling toezenden die gebaseerd is op dat rapport. Auf dieser Grundlage wird die Kommission im kommenden Herbst eine Mitteilung verabschieden.
verslag
We hebben aan dit verslag bijgedragen met een mededeling. Wir haben uns mit einer Mitteilung an der Erstellung dieses Berichts beteiligt. Ik ben erg blij met het verslag van de heer Mantovani en de mededeling van de Commissie. Ich begrüße Herrn Mantovanis Bericht und die Mitteilung der Kommission. Ik juich de mededeling van de Commissie en het verslag van mevrouw Pack toe. Ich begrüße die Mitteilung der Kommission und Frau Packs Bericht.
verwittiging