tyska-holländska översättning av neuling

beginneling
nieuweling
Deze nieuweling moest daarover besluiten op basis van dit papiertje. Ich als Neuling muß darüber auf der Grundlage dieses Papiers entscheiden. Als nieuweling in dit Parlement vind ik het vreemd te moeten constateren dat in de begroting honderden miljoenen euro's per jaar zijn opgenomen voor de tabaksteelt. Für mich als Neuling im Parlament ist es interessant, festzustellen, daß im Haushalt pro Jahr Hunderte von Millionen Euro für den Tabakanbau vorgesehen sind. Mijnheer de Voorzitter, voor mij als nieuweling uit een van de lidstaten was het zeer doenbaar om het voorzitterschap van de Begrotingscommissie over te nemen, omdat ik een uitmuntende voorganger had. Herr Präsident! Für mich als Neuling aus einem der neuen Mitgliedstaaten war es relativ einfach, den Vorsitz im Haushaltsausschuss zu übernehmen, weil ich einen ganz hervorragenden Vorgänger hatte.

beginner
aankomeling
beginnelinge
groentje
melkmuil
nieuwkomer
Ik ben geen volledige nieuwkomer in dit soort zaken. Ich beteilige mich nicht als völliger Neuling an dieser Debatte. Mijnheer de Voorzitter, ik ben een nieuwkomer in dit Parlement als parlementslid. Herr Präsident! Ich bin als Parlamentsmitglied in diesem Haus ein Neuling. Elke lidstaat heeft de mogelijkheid om elke nieuwkomer tegen te houden, zelfs als men diezelfde nieuwkomer graag zou toelaten, indien er over een gevoelig detail géén meningsverschil zou bestaan. Jeder Mitgliedstaat kann gegen jeden Neuling selbst dann sein Veto einlegen, wenn er, sofern über ein sensibles Detail keine Meinungsverschiedenheit bestünde, eben diesen Neuling gern aufnähme.

Ordbok