tyska-holländska översättning av spardose

spaarpot
We kunnen niet meer doen alsof het landbouwbeleid de spaarpot is waar alleen de Raad een vinger in de pap heeft. Man kann nicht mehr so tun, als sei die Agrarpolitik die Spardose, wo der Rat allein herumfuhrwerken kann. De Fractie van de Europese Volkspartij maakt een groot voorbehoud bij het creëren van een nieuwe spaarpot, een nieuw flexibiliteitsinstrument, voor de financiering van dergelijke problemen. Wir haben als EVP-Fraktion große Vorbehalte, wenn eine neue Spardose, ein neues Flexibilitätsinstrument, geschaffen wird, das hier zur Finanzierung solcher Probleme herangezogen werden soll.
spaarvarken
De landbouwbegroting is echter geen spaarvarken, maar het belangrijkste middel om het platteland in Europa in stand te houden en voor de Europese burgers te bewaren. Der Agraretat ist aber keine Spardose, sondern das wichtigste Mittel, den ländlichen Raum in Europa auch für seine Bewohnerinnen und Bewohner zu erhalten.