tyska-holländska översättning av tolerieren

toelaten
Ook de Commissie zal de schending van mensenrechten en democratie nooit toelaten. Auch die Kommission wird niemals Verstöße gegen die Menschenrechte und die Demokratie tolerieren. We kunnen niet toelaten dat de waarden van de vrije en democratische wereld in gevaar worden gebracht door blinde terreur. Wir können nicht tolerieren, dass dieser maskierte Terror die Werte der freien und demokratischen Welt in Frage stellt. Hoe kunnen we toestaan dat een Europees bureau lidstaten voorschrijft wie ze op hun grondgebied moeten toelaten, en met welke status? Wie können wir tolerieren, dass eine europäische Behörde den Mitgliedstaaten vorschreibt, wen sie auf ihrem Gebiet aufnehmen müssen und unter welchem Status?
duldenKunnen belastingbetalers dit spel nog langer dulden? Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? In Wit-Rusland dulden de autoriteiten geen enkele onafhankelijkheid. Die belarussischen Behörden tolerieren keinerlei Unabhängigkeit. De Commissie mag deze situatie niet langer dulden. Eine solche Situation darf die Gemeinschaft nicht länger tolerieren.

gedogen
Ook het eenvoudigweg gedogen van terrorisme is als beleid niet aanvaardbaar. Den Terrorismus einfach zu tolerieren, ist keine gute Politik. Zijn dat de drugsbaronnen die wij schijnen te gedogen? Es sind die großen Drogenbarone, die wir allem Anschein nach tolerieren. De strafwet verbiedt drugs maar regering en parlement hebben afgesproken het gebruik te gedogen. Drogen sind nach dem Strafgesetz zwar verboten, Regierung und Parlament haben jedoch vereinbart, den Drogenkonsum zu tolerieren.
tolereren
We kunnen het uitblijven van actie niet langer tolereren. Wir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Waarom tolereren zoveel mensen racistische gewelddaden van bendes? Warum tolerieren so viele rassistische Gewaltaktionen durch Banden? Vanzelfsprekend kan de Unie marteling en mishandeling van gevangenen niet tolereren. Die Europäische Union wird natürlich die Folterungen und Misshandlungen von Gefangenen nicht tolerieren.
verdragen
Mijn fractie zal voor deze resolutie stemmen, maar ik zal zelf vanwege die eenzijdigheid, die ik niet kan verdragen, tegenstemmen. Meine Fraktion wird für die Entschließung stimmen, aber ich selbst werde wegen dieser Einseitigkeit, die ich nicht tolerieren kann, dagegen stimmen. Hij deed de zeer banale en onweerlegbare uitspraak dat regeringen beter zijn wanneer er een oppositie is en dat we andere meningen moeten verdragen. Er brachte den äußerst banalen und unstrittigen Punkt vor, dass Regierungen besser arbeiten, wenn es eine Opposition gibt und dass wir auch andere Meinungen tolerieren sollten.