tyska-holländska översättning av typisch

typisch
Natura 2000 is hiervan een typisch voorbeeld. Natura 2000 ist ein typisches Beispiel dafür. De heer Allister is hiervan een typisch voorbeeld. Herr Allister ist ein typisches Beispiel dafür. Dit is een typisch marxistische benadering. Dies ist ein typisch marxistischer Ansatz.
echt
Kenmerkend voor een compromis is dat eigenlijk niemand echt tevreden is met het resultaat. Typisch für einen Kompromiß ist, daß im Grunde niemand mit dem Resultat so recht zufrieden ist. Illegale houtkap is een typisch voorbeeld van een gebied waarop we de landen die hout exporteren, ook in Europa, echt kunnen helpen en zelfs financieel kunnen steunen. Die illegale Abholzung ist ein typisches Beispiel dafür, wie wir Holz exportierende Länder, auch in Europa, wirklich fördern und sogar finanziell unterstützen können. Mijnheer de Voorzitter, als echte Zweed ben ik meestal niet zo uitbundig als ik iemand bedank voor een verslag. Herr Präsident, auf typisch schwedische Art bin ich nicht besonders überschwenglich, wenn es darum geht, sich für einen Bericht zu bedanken.

echte
Mijnheer de Voorzitter, als echte Zweed ben ik meestal niet zo uitbundig als ik iemand bedank voor een verslag. Herr Präsident, auf typisch schwedische Art bin ich nicht besonders überschwenglich, wenn es darum geht, sich für einen Bericht zu bedanken. We moeten ons ervoor hoeden een gecentraliseerde bureaucratie vanuit Brussel te creëren in plaats van te luisteren naar de basis, naar de laatste echte jagers, met name de vissers. Wir müssen aufpassen, daß wir nicht anstelle einer Lösung, die von unten, von den letzten echten Jägern, den Fischern nämlich, kommt, eine typisches Produkt Brüsseler Top-down-Bürokratie liefern.
generiek
idiosyncratischIk hoop en vertrouw erop dat dit vreemde, idiosyncratische Britse beleid een zo kort mogelijk leven zal krijgen. Ich wünsche mir und ich vertraue darauf, dass diese seltsame, typisch britische Politik von möglichst kurzer Dauer sein wird.
karakteristiek
Voor een doeltreffend gebruik van voor specifieke regio's karakteristieke traditionele landbouwgewassen is meer steun nodig en meer belangstelling van het publiek. Die effektive Nutzung traditioneller, für bestimmte Regionen typischer Sorten muss außerdem stärker unterstützt werden und größere öffentliche Aufmerksamkeit erfahren. Derhalve ben ik van mening dat er enorme leemten zijn in dit verslag dat een zeer karakteristieke opeenstapeling van hypocrisie van de stand van het huidige politieke debat is. All dem zufolge finde ich, daß dieser Bericht, der eine für die aktuelle politische Debatte sehr typische Anhäufung von Heuchelei enthält, gewaltige Lücken aufweist.
kenmerkend
Het voorbeeld van de auto's is kenmerkend. Das Auto ist dafür ein typisches Beispiel. Dat is kenmerkend voor hen die verbannen werden naar Siberië. Das ist ein typisches Symptom der Verbannung nach Sibirien. Dat is zo kenmerkend voor dit Parlement: vol hypocrisie en mooipraterij. Das ist so typisch für diese Institution: so voll von und Heuchelei und Unsinn.
typerend
Deze gang van zaken is evenwel typerend voor een dolgedraaide Europese Unie. Dies ist der typische Wahnsinn in der Europäischen Union. Frontale aanrijdingen zijn typerend voor ongevallen met personenauto’s en minibussen. Bei Pkw und Kleinbussen ist der Frontalaufprall typisch. Het is typerend voor de man dat hij is gestorven tijdens het uitvoeren van zijn vredestaak. Es ist typisch für den Mann, dass er in Erfüllung seiner Friedensmission starb.