holländska-tyska översättning av generiek

allgemein
Wir hatten Gelegenheit, im Plenum eine Mitteilung sowie den Aktionsplan für allgemeine Bereitschaftsplanung zu erörtern, die 2005 angenommen wurden. We bespraken plenair een mededeling over en een actieplan voor generieke voorbereidingsmaatregelen, die in 2005 waren vastgesteld.
generell

GenerikumdasDas betreffende Medikament kann entweder patentiert oder ein Generikum sein. Voor het betreffende medicijn kan een octrooi verleend zijn of het kan een generiek product zijn. Dabei denke ich insbesondere an die Definitionen für Arzneimittel, Generikum und biologisch ähnliches Arzneimittel. Ik denk met name aan de definities van de begrippen “geneesmiddel”, “generiek geneesmiddel” en “biosimilair geneesmiddel”. Bei dieser Gelegenheit sei übrigens auch davor gewarnt, dass das zügigere Inverkehrbringen eines Generikums nicht automatisch zu niedrigeren Kosten führt. Vanaf deze plaats wil ik overigens ook waarschuwen dat het sneller op de markt brengen van een generiek product niet automatisch leidt tot lagere kosten.
generischUnd schließlich darf durch das ACTA-Übereinkommen nicht der Zugriff auf generische Arzneimittel beeinträchtigt werden. Tot slot mag ACTA de toegang tot generieke geneesmiddelen niet in gevaar brengen. Fast alle Aspekte der Bereitschaftsplanung sind generischer Natur. Bijna alle aspecten van de plannen met betrekking tot het voorbereid zijn, zijn generiek van aard. In Europa bestehen hervorragende Voraussetzungen für die Entwicklung generischer Arzneimittel. In Europa is er ruimte te over om generieke geneesmiddelen te ontwikkelen.
Nachspann
typisch
Vorspannder