tyska-holländska översättning av ungeheuerlich

ongehoord
Het zou werkelijk ongehoord zijn als dit allemaal in het geheim zou geschieden zonder dat daar enige verantwoording voor wordt afgelegd. Es wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen Türen und ohne Einhaltung der Rechenschaftspflicht zu tun. Ik vind uw verwijten aan het adres van de commissaris ongehoord. Ich finde die Vorwürfe ungeheuerlich, die Sie hier in Richtung des Kommissars formulieren. Deze ongehoorde manier van doen geeft wel aan dat er niets klopt van de bewering dat IJsland voorvechter is van een duurzaam visserijbeheer. Dieses ungeheuerliche Verhalten entlarvt die Lüge, dass Island bei der nachhaltigen Fischereibewirtschaftung an vorderster Front steht.
flagrantIk denk hierbij aan de arbeidsmarkt waar de verschillen in beloning flagrant zijn en waar het nog steeds moeilijk is om werk en gezin te combineren. Ich denke dabei an den Arbeitsmarkt, auf dem das Lohngefälle ungeheuerlich ist und auf dem es immer noch schwer ist, Beruf und Familie in Einklang zu bringen.

schandelijk
Het is gewoonweg schandelijk dat de Europol-Conventie niet wordt geratificeerd. Es ist zweifellos ungeheuerlich, daß das EuropolÜbereinkommen noch nicht ratifiziert worden ist. Het is schandelijk en abject dat dit Parlement deze verschrikkelijke raad serieus neemt. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. Er is sprake van een schandelijk opnieuw trekken van de grenzen, opgelegd en uitgedacht door de Verenigde Staten in samenwerking met de EU zelf. Hier geht es um eine ungeheuerliche Grenzveränderung, erzwungen und angeführt durch die Vereinigten Staaten unter Mitwirkung der EU.
schokkend
Ik vind het schokkend dat iemand zich tegen mij op zo'n regelrecht agressieve manier gedraagt. Ich halte es für ungeheuerlich, dass sich ein Mensch in solcher Form geradezu gewalttätig mir gegenüber benimmt. Naarmate een aanslag wreder, schokkender, onverwachter en opvallender is, is het succes ervan des te groter. Je ungeheuerlicher, schockierender, unerwarteter und öffentlichkeitswirksamer ein Anschlag ist, desto erfolgreicher ist er.

Ordbok