tyska-holländska översättning av unverschämt

gewetenloos
grof
Ik vind het een beetje grof om te stellen dat dit eventueel mogelijk zou zijn. Meiner Ansicht nach ist es unverschämt zu behaupten, dies wäre unter Umständen möglich.
impertinent
onbeschaamdTot slot vind ik de aanval van de heer Dell' Alba op mevrouw Stauner totaal onbeschaamd. Abschließend möchte ich sagen, daß ich den Angriff von Herrn Dell' Alba auf Frau Stauner für unverschämt halte. Wat we hier zien gebeuren is vijftien jaar onbeschaamd gelobby van verschillende kringen binnen de sector om het Europese etiketteringssysteem uit te hollen. Was hier abläuft, ist fünfzehn Jahre unverschämtes Lobbying von verschiedenen Industriekreisen, um das europäische Kennzeichnungssystem auszuhöhlen. U hebt zich op arrogante en onbeschaamde wijze bemoeid met de Conventie. U hebt zich zelfs opgeworpen als virtueel president van de Unie. Mit unverschämter Arroganz haben Sie sich in den Konvent eingemischt und sich sogar als vermeintlicher Präsident der Union ins Licht gerückt.
onbeschoft
onbillijk

overdreven
overmoedig
schaamteloosDe heer Fabre-Aubrespy heeft aan dat debat deelgenomen. Ik vind het dan ook schaamteloos dat hij hier de indruk wekt dat er geen debat is geweest. Daran hat Herr Fabre-Aubrespy teilgenommen, und deshalb ist es geradezu unverschämt, hier den Eindruck zu erwecken, als wenn es keine Debatte gegeben habe.