tyska-holländska översättning av unzufriedenheit

ongenoegenDe heersende klasse in Turkije verdraagt geen ongenoegen, protest en andere opvattingen. Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. Ik sluit mij aan bij de vorige sprekers die hun ongenoegen hierover al kenbaar hebben gemaakt. Ich schließe mich meinen Vorrednern an, die insofern bereits ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht haben. Toch proef ik een onderhuidse spanning en ongenoegen bij de Palestijnen en terecht. Ich spüre aber eine unterschwellige Spannung und Unzufriedenheit bei den Palästinensern, und das zu Recht.
ontevredenheid
Dit besluit zal zeker tot ontevredenheid onder de burgers leiden. Diese Entscheidung wird sicherlich zu Unzufriedenheit der Öffentlichkeit führen. Ik begrijp de ontevredenheid van een aantal sprekers. Ich kann sehr wohl die Unzufriedenheit einiger Rednerinnen und Redner nachvollziehen. Dit kan op zijn beurt de ontevredenheid onder de burgers over de Europese Unie vergroten. Das wiederum würde zu mehr Unzufriedenheit der Bürger mit der EU führen.

onvrede
Ik kan hier echter niet een bepaald gevoel van onvrede verhelen, een onvrede die niet uitsluitend door de heer Oostlander kan worden weggenomen. Doch kann ich keinen Hehl aus einer gewissen Unzufriedenheit machen, einer Unzufriedenheit, die nicht allein Herr Oostlander beseitigen könnte. Deze burgerlijke onvrede uit zich zorgelijk genoeg in een toename van islamistische attitudes. Diese Unzufriedenheit der Menschen äußert sich in besorgniserregender Weise in einer Zunahme islamitischer Äußerungen. De heer Tindemans heeft gedeeltelijk gelijk, er heerst inderdaad onvrede onder de bevolking, en wel steeds sterker. Teilweise hat Herr Tindemanns damit Recht: Es gibt sehr wohl Unzufriedenheit in der Bevölkerung, die ständig zunimmt.

Ordbok