tyska-holländska översättning av unzureichend

inadequaatHet is superieur aan andere modellen, maar inadequaat. Es ist anderen Modellen überlegen, aber unzureichend. Dit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest. Das zeigt, wie unzureichend die internationale Zusammenarbeit bisher war. Tien jaar na de crisis in Kosovo is het duidelijk geworden dat de huidige tijdelijke regeling ontoereikend en inadequaat is. Jetzt, zehn Jahre nach der Kosovo-Krise, sind die derzeitigen Übergangsregelungen offensichtlich unzureichend und ungeeignet.
ongeschikt
Duidelijker gezegd, gaat het hier om een echt probleem dat naar mijn mening met ongeschikte begrippen wordt beantwoord. Genauer gesagt erörtern wir ein reales Problem, auf das meiner Ansicht nach unzureichende Antworten gefunden worden sind. De maatregelen die diverse instellingen op dit moment nemen zijn belangrijk, maar zijn klaarblijkelijk geheel ongeschikt. Die derzeitigen ergriffenen Maßnahmen der unterschiedlichen Institutionen sind wichtig, aber offensichtlich vollständig unzureichend.

ontoereikend
Dit is een ontoereikende straf. Dies ist ein unzureichendes Urteil. Ik acht dit volstrekt ontoereikend. Ich halte dies für völlig unzureichend. "Ontoereikend" is ook niet de juiste term. "Unzureichend" ist kein zutreffender Ausdruck.
onvoldoende
Die inspecties waren onvoldoende. Diese Inspektionen waren unzureichend. Zoals mevrouw Rothe heeft gezegd, is 12% onvoldoende. 12 % sind, wie Frau Rothe sagte, unzureichend. Die zijn goed, maar ze zijn duidelijk onvoldoende. Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend.