tyska-holländska översättning av verbunden

aangesloten
Deze moeten via efficiënte vervoersknooppunten worden aangesloten op wegennetten. Diese müssen auch mit Straßennetzen an leistungsfähigen Verkehrsknotenpunkten verbunden sein. Er zijn heel veel mensen die zich bij dat netwerk hebben aangesloten en die ons kunnen helpen. Da gibt es sehr viele, die sich darin verbunden haben und uns hilfreich zur Seite stehen. Het is nu al mogelijk e-mailberichten te ontvangen op mobiele toestellen die zijn aangesloten op internet. Sie können auf mobilen Endgeräten, die mit dem Internet verbunden sind, bereits E-Mail-Nachrichten empfangen.
behoren

inherentDe recente kernramp in Japan heeft ons weer gewezen op de inherente risico's van kerncentrales. Der kürzlich in Japan passierte Unfall hat deutlich gemacht, welche Risiken mit Kernkraftwerken verbunden sind. Het voornaamste blijft, denk ik, de financiering van de uitbreiding en inherent daaraan verbonden de hervorming van het landbouwbeleid. Das größte ist meines Erachtens nach wie vor die Finanzierung der Erweiterung und damit inhärent verbunden die Reform der Agrarpolitik. Tot slot is het belangrijk dat we overal in de Unie de kennis kunnen behouden die inherent is aan onderzoeksoctrooien. Ich glaube weiterhin, daß wir überall in der Union die mit dem Untersuchungspatent verbundene Expertise beibehalten müssen.
onlineIk ben van mening dat we prioriteit moeten geven aan voorlichting van het publiek over de risico's van het onlinekopen van geneesmiddelen. Ich glaube, dass eine unserer Prioritäten die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Risiken, die mit dem Erwerb von Arzneimitteln über das Internet verbunden sind, sein sollte.
verbonden
We zijn ermee verbonden, maar er niet mee samengevoegd. Wir sind verbunden, aber nicht eingeschlossen. Deze beide aspecten zijn meestal met elkaar verbonden. Das ist meistens miteinander verbunden. Verbonden ondernemingen (voortzetting) Verbundene Unternehmen (Fortsetzung)