tyska-holländska översättning av verfahren

afloop
Na afloop van deze procedure heb ik de voorgeselecteerde kandidaten persoonlijk ontmoet. Am Ende des Verfahrens habe ich die vorausgewählten Personen persönlich kennen gelernt. Ik ben ervan overtuigd dat de geslaagde afloop van deze procedure volgende donderdag de begrijpelijke spanningen die er zijn geweest ruimschoots zal compenseren. Ich bin sicher, dass ein erfolgreicher Abschluss dieses Verfahrens am Donnerstag für gewisse verständliche Spannungen entschädigen wird. Ik hoop dat we na afloop van de lange procedure, die vandaag gestart is met onze stemming, over nieuwe normen zullen beschikken die streng maar realistisch zijn. Ich hoffe, daß man am Ende dieses langen Verfahrens, das heute mit unseren Abstimmungen eröffnet wurde, zu neuen, strengen, aber auch realistischen Normen gelangen wird.
methode
Het verschil zit hem in de methode.Der Unterschied liegt im Verfahren. De methode die we gebruiken is die van de best practice. Die Methode, die uns zur Verfügung steht, ist die der bewährten Verfahren. We moeten goed opletten welke methode we gaan volgen. Wichtig ist also, wie verfahren wird.

onhandelbaar
procedure
Vereenvoudigde procedure - Procedure zonder verslag Vereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht Dat is geen serieus te nemen procedure. Das ist kein seriöses Verfahren. Met procedures alleen red je het niet. Mit Verfahren allein ist es nicht getan.
verdwalen
In de loop der jaren heeft de Europese integratie tot een doolhof van teksten en procedures geleid waarin zelfs de meest oordeelkundigen verdwalen. Das gemeinschaftliche Aufbauwerk hat im Lauf der Jahre zu einem Dickicht von Texten und Verfahren geführt, in dem sich selbst die Erfahrensten nicht mehr zurechtfinden.