tyska-holländska översättning av verschwörung

samenzwering
Ik hoop dat het voorzitterschap zegt dat deze heimelijke samenzwering moet stoppen. Ich hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss. Welk land zou zich echter niet verdedigen tegen samenzwering van buitenaf? Welches Land würde sich denn nicht vor einer Verschwörung von außen schützen? Volstrekt ongegronde beschuldigingen van samenzwering kunnen dat al evenmin. Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen.
samenspanningMaar ook samenspanning, deelneming en poging tot het plegen van een strafbaar feit vallen onder de verplichting tot uitlevering en dat gaat toch wel erg ver. Aber auch Verschwörung, Beihilfe und der Versuch zu einer Straftat fallen unter die Auslieferungspflicht, und das geht nun wirklich zu weit.

collusie
complot
Tegen mijn vrienden eurosceptici wil ik zeggen dat dit geen subversief complot is. Den Euroskeptikern unter meinen Freunden möchte ich sagen, dass es sich hier nicht um eine subversive Verschwörung handelt. Een bloeiende economie is geen Angelsaksisch complot, maar voorwaarde voor ons bestaan. Bei einer erfolgreichen Wirtschaft handelt es sich nicht um eine angelsächsische Verschwörung, sondern um den Schlüssel zu unserem Überleben. De gebeurtenissen in Syrië zijn een schreeuw om democratie en een rechtsstaat - geen onderdeel van een of ander buitenlands complot. Was in Syrien passiert, ist das Streben der Bevölkerung nach Demokratie und Rechtsstaatlichkeit - es ist nicht irgendeine Verschwörung des Auslands.