holländska-tyska översättning av samenzwering

VerschwörungdieIch hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss. Ik hoop dat het voorzitterschap zegt dat deze heimelijke samenzwering moet stoppen. Welches Land würde sich denn nicht vor einer Verschwörung von außen schützen? Welk land zou zich echter niet verdedigen tegen samenzwering van buitenaf? Ebenso wenig lässt sich eine derartige Behandlung mit der unbegründeten Bezichtigung der Verschwörung rechtfertigen. Volstrekt ongegronde beschuldigingen van samenzwering kunnen dat al evenmin.
KonspirationdieMir scheint, da sind wir uns alle einig: Nur die UKIP und ihre Anhänger können das als eine Art Konspiration oder Zensur beschreiben. Dit lijkt me een kwestie van gezond verstand: alleen de UKIP en hun vrienden kunnen dit omschrijven als een soort samenzwering of censuur. Wenn es zeitweilig ein Problem mit einigen Dokumenten gab, dann wurde hier eher ‚Mist gebaut’, als dass man von ‚Konspiration’ sprechen könnte. Als zich een tijdelijk probleem heeft voorgedaan met betrekking tot bepaalde documenten, dan viel dit eerder in de categorie “blunder” dan “samenzwering”.

Ordbok