tyska-holländska översättning av weitgehend

meestal
In de conflicten gaat het meestal om politieke of economische macht.Bei den Auseinandersetzungen geht es weitgehend um politische und wirtschaftliche Macht. Transparantie geldt meestal alleen voor feiten die al lang en breed bekend zijn en voor vraagstukken waarvoor de EP-leden de informatie hebben moeten lospeuteren. Die Transparenz betrifft meistens nur weitgehend bekannte Tatsachen und Dossiers, zu denen sich die Abgeordneten die Informationen haben selbst beschaffen müssen.
overwegend
In deze overwegend agrarische regio moet meer de nadruk worden gelegd op hergebruik van organische afvalstoffen. Auf die Verwertung von organischen Abfällen, gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region, muss mehr Gewicht gelegt werden. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de resultaten - tenminste op korte termijn - zijn overwegend positief. Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, die Ergebnisse – zumindest die kurzfristigen Ergebnisse –sind weitgehend positiv. Het Parlement is van oordeel dat in deze overwegend agrarische regio meer de nadruk moet worden gelegd op hergebruik van organische afvalstoffen. Es stellt fest, dass mehr Gewicht auf die Verwertung von organischen Abfällen, gerade in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region, gelegt werden muss.

vergaand
Daarmee bent u, mevrouw de commissaris, het Parlement toch vergaand tegemoetgekomen. Hier sind Sie, Frau Kommissarin, dem Parlament doch weitgehend entgegengekommen. Als niet-overheidsactoren hebben zij niet het recht dergelijke vergaande regelingen in te voeren. Als nicht staatliche Akteure haben sie nicht das Recht, derart weitgehende Regelungen aufzustellen. Voor het economisch handelen binnen Europa zijn de grenzen al in vergaande mate verdwenen. Für das binneneuropäische Wirtschaften sind alle Grenzen bereits abgesenkt, weitgehend beseitigt.
voornamelijk
Het huidige onderzoek richt zich voornamelijk op individuele soorten. Die gegenwärtigen Forschungsarbeiten stützen sich weitgehend auf Kriterien für einzelne Arten. Zoals u weet is dit voornamelijk behandeld op geografische basis. Wie Sie wissen, wurde dieser Bereich weitgehend auf geographischer Ebene abgehandelt. Europa is voor eiwithoudende gewassen, die voornamelijk als veevoeder worden gebruikt, in zeer sterke mate afhankelijk van de invoer. Europa ist weitgehend von Einfuhren von Eiweißpflanzen abhängig, die hauptsächlich als Tierfutter verwendet werden.