tyska-holländska översättning av werft

scheepswerf
Laten we de scheepswerf van Gdansk redden! Retten wir die Danziger Werft! Het begon dus allemaal op een scheepswerf in Polen.Auf einer Werft in Polen fing alles an. De scheepswerf van Gdansk kan hierop geen uitzondering zijn. Dabei kann die Danziger Werft keine Ausnahme bilden.
werf
De Commissie doet op dit moment onderzoek naar het verlenen van staatssteun aan de werf in kwestie. Die Kommission geht jetzt dem Verdacht nach, dass die polnische Werft staatliche Beihilfen erhielt. Mijnheer de Voorzitter, de scheepswerf van Harland & Wolff in Belfast is een beroemde werf, die ooit 27.000 werknemers in dienst had, van wie er nu nog slechts iets meer dan 1000 over zijn. Herr Präsident, die in Belfast ansässige Werft Harland & Wolff ist eine berühmte Werft mit einst 27 000 Beschäftigten; heute sind es nur noch knapp über 1000. De werf van Gdansk is ook een symbool, voor de val van het communisme en de integratie van West-Europa en Midden- en Oost-Europa. Die Danziger Werft ist ein Symbol für den Sturz des Kommunismus und das Zusammenwachsen von West- und Mittel- und Osteuropa.