tyska-holländska översättning av zurückschrecken

terugdeinzenWij mogen nu echter niet terugdeinzen. Wir können aber jetzt nicht zurückschrecken. Wij moeten toch niet terugdeinzen voor transparantie zoals we die in dit Parlement kennen. Wir sollten doch nicht vor der Transparenz zurückschrecken, die es in diesem Parlament gibt. Als de feiten echter rechtvaardigen dat wij dit doen, zal ik er in ieder geval niet voor terugdeinzen deze stap ook te zetten, en voor mijn collega’s in de Commissie geldt hetzelfde. Aber wenn die Fakten unser Vorgehen rechtfertigen, dann werden ich und meine Kommissionskollegen gewiss nicht davor zurückschrecken.
in elkaar krimpen

terugdeinzenWij mogen nu echter niet terugdeinzen. Wir können aber jetzt nicht zurückschrecken. Wij moeten toch niet terugdeinzen voor transparantie zoals we die in dit Parlement kennen. Wir sollten doch nicht vor der Transparenz zurückschrecken, die es in diesem Parlament gibt. Als de feiten echter rechtvaardigen dat wij dit doen, zal ik er in ieder geval niet voor terugdeinzen deze stap ook te zetten, en voor mijn collega’s in de Commissie geldt hetzelfde. Aber wenn die Fakten unser Vorgehen rechtfertigen, dann werden ich und meine Kommissionskollegen gewiss nicht davor zurückschrecken.
terugschrikken
Wij willen geen geschil met Canada, maar wij moeten wel duidelijk stellen dat wij niet zullen terugschrikken voor ongemakkelijke waarheden. Wir wollen keinen Streit mit Kanada, aber wir müssen darauf bestehen, dass wir nicht davor zurückschrecken werden, unbequeme Wahrheiten zur Sprache zu bringen. Het eerste is dat er perverse, gestoorde mensen bestaan die ter bevrediging van hun lage driften voor niets en voor geen enkele smerigheid terugschrikken! Erstes Phänomen: Es gibt perverse, abartige Menschen, die zur Befriedigung ihrer niederträchtigen Triebe vor nichts und keiner Dreckigkeit zurückschrecken! De Commissie zal deze opdracht serieus, eerlijk en objectief uitvoeren en niet terugschrikken voor haar verantwoordelijkheid. Die Kommission wird diesen Auftrag ernstlich, fair und objektiv erfüllen und vor dieser Verantwortung nicht zurückschrecken.
terugtrekken