tyska-holländska översättning av zusammenhängend

samenhangend
Door het gehele verslag lopen drie met elkaar samenhangende lijnen. Drei zusammenhängende Aspekte ziehen sich wie ein roter Faden durch den Bericht. Zij worden alleen gebruikt voor de bestrijding van het terrorisme en daarmee samenhangende misdaden. Die Daten werden nur zur Bekämpfung des Terrorismus und damit zusammenhängender Verbrechen verwendet. Op die manier kunnen wij dus geen behoorlijke samenhangende wetgeving uitbrengen. Auf diese Weise können wir kein brauchbares zusammenhängendes Recht schaffen.
coherentDe luchthavens in Finland vormen een coherent netwerk waarvoor over het algemeen standaardprijzen gelden. Die finnischen Flughäfen bilden ein zusammenhängendes Netz, bei dem in der Regel Standardpreise gelten. Ik geef u nu nog één minuut spreektijd, omdat het onmogelijk is in de resterende dertig seconden een coherent verhaal te houden. Ich gebe Ihnen jetzt eine Minute Redezeit, denn in nur 30 Sekunden kann man sich kaum zusammenhängend äußern. Die actie moet echter wel coherent zijn en gesynchroniseerd worden als de actie kans van slagen wil hebben. Derartige Maßnahmen müssen jedoch zusammenhängend und synchronisiert durchgeführt werden, damit sie Aussicht auf Erfolg haben.

Ordbok